El juego de arrullos de los hombres y las mujeres

*entrada rápida again,sorry, es esto o no poner nada*

Esta es la traducción de "Onna to otoko no Lullaby game" un single de Morning Musume que siempre me ha fascinado de manera especial.

Fue el último single de las morning que yo conocí, e último single de Eri Kamei, Jun Jun y LinLin. Después de eso entró la novena generación (niñas de 12-14 años) y el estilo del grupo cambió.

Bueno, pues el single siempre me encantó, pero nunca había visto la traducción de la letra. ¡ES UNA PASADA! nunca hubiera imaginado que las Morning hubieran cantado una canción de infidelidad amorosa y sexual. Eso sí que eran las morning! adultas, atrevidas, sin tapujos. Aiiiish, eran un pasote! y ahora miras Pyoko Pyoko Ultra...=_____=

bueno, os dejo con el vídeo con la traducción y sigo comentando la cosa XD(después de ver el vídeo volversus p'aquí! XD)

*aviso, el video no es el videoclip oficial*

http://www.youtube.com/watch?v=RbZu-4Bu6Es&feature=g-vrec&context=G2990819RVAAAAAAAADQ

como toda traducción que pulula por Internet, no es perfecta. No es que yo sepa japonés, es que no está bien redactado ni en español xD pero oye, ya han hecho el esfuerzo de traducir y eso hay que valorarlo!

ah, además, han "censurado" alguna frase, que yo sé de buena tinta que dice otra cosa más fuerte (básicamente porque hace un tiempo vi un vídeo donde Reina hablaba del single y comentaba esa frase fuerte como algo inesperado para ella cuando vio la letra de la canción).

solo diré que la frase censurada es la de "irme a casa o esperar a que me abraces, solo hay una oportunidad", y solo diré que en realidad hablaba de algo más que abrazar (///////)

en fin, que este grupo tiene muchas facetas, pero para mi esta faceta adulta (2009-2010) fue la mejor sin duda: shouganai yume oibito, resonant blue, kimagure princess, onna ni sachi are, onna to otoko no lullaby game...eran una pasada! era lo que tenía ser un grupo donde todas las chicas eran mayores de edad...(excepto Aika Mitsui). Ahora como hay tantas niñas pues tenemos "Pyoko pyoko Ultra"(ultra saltitos).

Ah! por cierto. recordais que ayer dije que Risa Niigaki se graduaría este invierno? mentira, se graduará ya, esta misma primavera cuando acabe el tour.

en fin, a partir de ahora miraré al pasado y me compraré esos singles más antiguos, que eran una pasada. Si es que por que entren chicas jóvenes no hay que hacer cosas tan infantiles! mirad cuando entraron la sexta generación en el 2003: Reina, Sayumi y Eri entraron en el grupo con 13 años, y su primer single con el grupo fue Shabondama (pompas de jabón) un single que para nada es infantil. En fin. Tsunku sabrá lo que le conviene, pero a mi no me tendrá como fan mucho más. Por suerte he recuperado a Arashi *_*

me dejé recomendaros un vídeo suyo que es una pasada! es el single LOTUS, miradlo!:
http://www.youtube.com/watch?v=pIfPwmJCxZw


no olvideos COMENTAR aquí si es que la entrada os ha interesado! :D cual es vuestra opinión? os gustan más las morning adultas o las infantiles? os gusta rashi? QUÉ GRUPO O CANTANTE JAPONÉS TE GUSTA?

gracias! :3 hasta pronto espero!